Hessisches Staatsarchiv Marburg, Best. 340 Grimm Nr. Dr 204 
Ouc 
verc 
t 
| A« 
I 
S nr 
l6 X“ 
r 
ö 
ex Kr <)ä PricJl (Jl ^ 
Nhl u, 
ߣ).( 
| Uji 
\ 
Tnw\1\t 
'Vrvt'Jvy 
4* 
i r 
Ir 
O 
«SM 
? 4 2 
. -T 
256 
btefe 2lrt macht eben bie befonbere 23eftintmtheit biefer, id) 
fage biefer, ©prache aus, weiche gerabe in grage fomntt. 
©od) hierüber für je^t nictjtS weiter, ^Begreiflicher Sffieife 
fann eS feinen Slnftojj erregen, ba{j gebanflicb unb fachlich 
93erf chiebeneS fiep fprachlicß, ob auch baß nach SBirflich* 
feit ober ©d)ein Slßerentlegenfte oft nur burcb leife Sauttinten 
ober Sonabbeugungen, alS: Slcccnt, Quantität u. f. w., gleicher* 
majten unterfcheibe. Sieime^r wirb man bieS — ich fet)e im 
Slugenblicf von ber Sielbebeutfamfeit ber SBörter ab — in* 
nerfjnlb (Sitter ©pracße als baS natürlidofte Verfahren anfeffen. 
@6 fann aber auf ber anberett ©eite eben fo wenig befrcmben, 
wenn, namentlich grunbverfchicbene Sprachen, ju SBejeichnuttg 
beffetben DbjectS oftmals nicht bloß p gattf »erfchiebenen 
Sauten, fonbern auct; p fcßr abweichenben SBegriffS>93er= 
mittelungen, greifen, b. ff, anbers auSgebrücft, ju ©pnonpniien 
von innerlich mitunter aufs äußerfte unter ftch biSparatcm etp* 
mologifcben 2ßertl)e, welche — beffenungeacbtet — in ihrem 
©egenftanbe, wo nicht ftch beeten, Doch als in ihrem gemeinfchaft* 
liehen ßiclpunfte pfantmentreffen muffen. — 2)aS woßen wir 
uns nun in einigen ©eifpielen vor Slugen halten. 
1) Sltttor. 
5Der üblidOfte s Jtaine beS inbifchen SiebeSgotteS *): Kama berührt 
ftch in ber äßurjcl mit lat. Amor, wenn amare «orn — wie 
3. 23. ubi neben si-cubi (von siquis), vims neben engl, quick 
je., ben im ©fr. kam enthaltenen 2lnfangS*@uttural (etwa auch 
als qu) einbttftte. Slufjerbem 3. 23. 
Ananga (glieberloS), angeblich, weil er, (ich fogar gegen Sörah* 
man etwas l) erauSne Ö menl) / bon biefent bafür 3U 2lfcße verbrannt 
toarD. 3)ie Siebe wirft veqebrcnb, fofl baS befagen, wie geucr, 
unb iß, gleich biefent, mehr föv^erfofer 2lrt, obfchon nichts befto 
weniger mächtig. ÜJiit Slnfpielimg hierauf wirb ber inbifchc gürft 
1) SStele Flamen yon ihm (leben fdhon Qttym. gotfcb. II, 449 ff., Kenias 
djanbra, ftjnon. SB©. ©. 37 (SInbgabe non SBcbtling! unb 9tieu) beifammcn, 
unb einen §bntnuä, ber an ihn gerichtet, tbeilt, nach ©• 3enc4, Älentcr mit, 
Stbfj Sh- HI, ©. 397. 407. 
}(po.ipgs ut f|(pumtg' -fliuu uaqjtg buttgpaagg .rag qtmjJuaB 
*a® ua(p!i(poi)ctiu'(] uauta gmugtq(jv}ßs gag biutittmpgpn.ttig gun 
Oiinfrtutujagf amv|ttiauial3 atg fita.talua^ aguapctpatuutvln? pljn.tg, 
.mJ’Uwnimafl. aia- inl flog 'manatw cm» /ml -maifiia.—aaL"—. 
tut uatjighofffi «IQ (Pli 
}tpm guif 'uaßtffal .tag 
'uaßuinaißajg ttkpUißtta 
polpg 
ttaßuap 
(pnj.ta 
?S> 
auigiat 
a u.t 
'kpoj 
utai 
ijipoi a 
,ua tt; 
»n QM 
anj\[“ . 
Iß 1!«‘ 
3]1«Q r 
aiiiuot 
i gatg 
int ’atg 
3(p«0 
iaquai 
ui mi 
kpiloi? 
U (puu 
piaiön? 
ii aiq i 
lii *jct< 
53 
3i|.tüitci 
i 31 (p 
u 
iqaßitac 
lbitJoj 
U3I13Q 
ilU* 3J 
3(ptnti; 
Qlttt 3 
JOCU 11 
S" 3}C 
U3.1 
Jioqacij 
S6 (po 
qiUl 1 
iß )ß)5 
ii 
maß 
)quoi 
aßjalr 
3uul d 
iß"»»? 
q aaq 
afg itta 
ü(paa 
,Cü=Cp|i 
3)10 1131 
Hl '3(p 
iiaquoja 
mioq Ql 
aaq §in