Full text: Geschichte der deutschen Sprache. - Band 1 und 2

© Hessisches Staatsarchiv Marburg, Best. 340 Grimm Nr. L77 
XL. 
RECHT UND LINK. 
980 Für die geschieh le der spräche stehn noch reiche ergebnisse 
bevor, wenn sie allmälich, auszer den lauten, ableitungen und flexionen, 
über die ganze fülle sinnlicher Vorstellungen den wortvorrath aller ur 
verwandten sprachen befragen und erforschen wird. Dann musz sich 
auf manigfalter stufe darthun, wo die einzelnen sprachen einander 
suchen oder fliehen und eine viel gröszere Sicherheit des vergleichen 
entspringen als sie bisher gewonnen werden konnte, ich erlese mir 
hier beispielsweise einen hegrif, dessen ausgemacht sinnlicher Ursprung 
auf das natürlichste den Übertritt in die abstraction anbietet. 
Die Vorstellung des rechten und linken geht von der gestalt des 
menschen und von deren Verhältnis zu dem ihn umgebenden raum 
aus. den ersten gegensatz bieten die beiden bände dar: was zur star 
ken, schwertführenden hand liegt lieiszt das rechte, was zur andern 
das linke. 
Am himmel gibt auf und niedergang der sonne den osten und 
westen an, die von Süden und norden d. i. mittag und nacht durch 
schnitten sind, soll auf diese richtungen der hegrif des rechten und 
linken angewandt werden, so musz man einen festen standpunct 
nehmen. 
Das alterthum fand ihn in der kehrung gegen osten, wie der 
981 tag mit dem morgen beginnt, wendet der vom schlaf erwachende 
mensch sein antlitz gegen die sonne und betet: was hinter ihm liegt 
ist westen, was zu seiner rechten Süden, was zu seiner linken nor 
den. diese Stellung ist dem uraufenthalt der menschheit angemessen 
und darum drückt das hehr, jainin zugleich recht und südlich, smaul Smrf 
link und nördlich aus. nicht anders bedeutet das skr. daksina auszer 
dexter auch meridionalis (Bopps gloss. 162 b .) merkwürdig begegnet 
man derselben Vorstellung wieder bei den keltischen Völkern, den Iren 
und Galen bezeichnet deas dexter und australis, luaidh sinister und 
septenlrionalis; den Welschen deheuol recht und südlich, chwith link 
und nördlich, cledd the left und north.
	        

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.