N*; 6. 
d e S 
Kasse 
1 ' «—g ■ il I > ' B» 
Feuilleton 
Westph älisch 
> 
Sonnabend den 21. Septemb.igr 1. - 
- '* ?.. :•/ . ; -.î - 
oder Supplement 
Moniteurs. 
C A S à E L. 
SPECTACLES. 
ZORAIME ET ZuLNAR. 
La vaste péninsule dont les armées françaises 
achèvent en ce moment la conquête, a été Jong- 
tems sous le joug des Maures. Ils franchirent 
même les Pyrénées, et portèrent leurs drapeaux 
jusqu’aux rivages de la Loire. Chassés de France, 
ils concentrèrent en Espagne un empire qui sem 
blait délier la fortune. Le dernier espoir des Chré 
tiens était renfermé dans les rochers des Asturies, 
avec Pelage et une poignée de guerriers dévoués 
a son tort. Ce héros arracha aux Maures une par 
tie de leurs complètes. Ses successeurs profitè 
rent adroitement des guerres civiles si communes 
parmi leurs ennemis, èt l'empire des Maures con 
tinuellement morcelé, se réduisait sous le règne 
de Fernand et d’Isabelle au seul royaume de Gre 
nade. Gonzalve de Cordoue, le grand capitaine, 
leur enleva Grenade après un siège opiniâtre, et 
les Maures se rejetèrent eivAfriqué. 
Les Grenadins, fidèles aux usages des Arabes 
leurs ancêtres, étaient partagés en tribus qui s'al 
liaient entr’elles, mais ne se confondaient jamais. ' 
Au premier rang de ces tribus étaient les Abcncer- 
rages et les Zegris, égaux en nombre, en courage, 
mais non pas en vertus. Vaillant guerrier, amant 
délicat, l’Abencerrage justifiait sa galante devise 
(un lion aux pieds d’une bergère). Le Zégri était 
inexorable: jamais son cimeterre ne respectait les 
jours d’un captif, et ses lauriers acquerraient à 
ses yeux un nouveau prix, du sang dont ils 
étaient souillés. 
Zulnar est un de ces farouches zégria, mais le 
tigre a dépouillé ca férocité aux pieds d c Zoràinie, 
à l'entendre débiter ses maxime» doucereuses, on 
se croirait sur les bords du tiguon, plutôt que 
dans l’enceinte deTalhambia. Le sujet, les situa 
tions sont pris du Cîonzalve de Coi doue joli ouvrage 
de Florian : malheureusement les médians auteurs 
sont comme les Harpyes, ils gâtent tout ce qu’ils 
touchent: le poème est du dernier médiocre, et J 
ce misérable av orton ne serait pas re*icau théâtre, ] 
Äafsei. 
Schauspiele. 
Zvraime und Zulmir. 
Die gkdße Halbinsel, welche in diesem Aiiaeru 
blicke von den französischen Armeen erobert wird, 
wurde lange Zeit von den Mauren beherrscht. Diese 
gieng^n sogar über die Pyrenäen, und ihre Mahnen 
wch'ten die an die Ufer der Loire. Aus Frankreich ver, 
jagt, stießen sie in Spanien wieder auf ein Reich, 
weicher dem Glücke tu trotzen schien. Die lente Hoff, 
nung der Christen, hatte unt<r Don Pelayo'e Panieren 
mit einer Handvoll ihm ergebner Krieger sich in die 
Astunschen Felsen geflächter. Dieser Held entriß den 
Mauren einen Thell ihrer Eroberungen. Seine Nach, 
foiger benutzten geschickterweise die Bürgerkriege, chie 
unter ihren Feinden so häufle waren, und das Mau, 
rische Reich in Spanten beschränkte sich nach vielen 
Zerstückelungen, unter der Rc^rung Ferdinands und 
Isabellen- auf das einzige Königreich Granada. Goto 
zalvo von Cordova, der große Feldherr genannt, nahm 
ihnen dann auch, nach einer hartnäckigen Belagerung 
Granada weg, und die Mauren zogen sich nach Afrika 
zurück. — Die Granadiner, waren gleich ihren Va, 
tern, den Arabern, in Stämme abgetheilt, die sich 
nie miteinander vermischten. Zu den ersten dieser 
Stämme gehörten die Abencerragee und die Zegris, 
beide an -ahl und Muth, aber nicht au Tugenden 
einander gleich. Tapfer im Kriege, aber zärtlich in 
der Liebe, entsprach der Abencerragi seinem galanten 
Sinnbilde (ein Löwe zu den Füßen einer Schäferin). 
Der Zcgri aber war unerbittlich; nie verschonte sein 
Schwervt das Leben eines Gefangenen und feine Lor, 
beeren erschienen erst dann ihm recht glänzend, wenn 
sie vom Blute trieften. 
Zuluar ist einer jener grausamen Zegris; der Ti, 
ger aber hat seine Wildheit abgelegt tu den Füßen Zo, 
rrmae'e; hörte manfrine zärtlichen Worte und Grund, 
sätze, so sollte man glauben eber an die Ufer des Lignvn *) 
versetzt ju seyn, als in die Hallen des Alhambra. 
S.» .7 und Situationen sind aus Florians angenehmer 
Erzählung, Gonzalvo von Cordova genommen. 
") Ein Fluß, dessen Ufer der Schauplatz der Hand, 
lung in dem französischen Schäserrvman: Die 
neue Asträa, sind. 
I *73