Full text: Hessenland (29.1915)

228 
biunde, biende vielfach neben Beune, Baune, 
Peun, Pein noch die altere Form mit erhaltenem 
Dental im Auslaut: Bi(e)nde, Bünde, Beunde. 
Vgl. nbb. Bünte (Siedlung in Westfalen), Bunte 
(meist umgedeutet zu bunt wie in bunter Bock 
und andern Flur- und Straßenbezeichnnngen). 
So heißt es im Saalbuch des Amtes Blankenstein 
von 1586 noch: der katzenzeil im Biendscbeidt, 
Gemarkung Rachelshaufen (Kr. Biedenkopf) und 
so erklären sich eine Reihe von Ortsnamen, die 
bisher allen DeutungsversncheiP) widerstrebt haben : 
Biedebach an dem gleichnamigen Bache bei Hers- 
feld, im Volksmund Biirebüch. »rk. 1196 Biden- 
bacb, 1570, 1596 Biedenbach, ferner Bieden- 
bach, Wüstung bei Ziegenhain, und Biedenfeld, 
Wüstung bei Corbach, urk. 1263 Pydinfett, Biden- 
veld, Beidenfelt, Bidenvelt, sowie Biedenkopf, 
Kreisstadt im hessischen Hinterland, ma. Birekop 
und Bidekop, urk. 1293 Bidencap, 1304 Byden- 
cap, 1531 Biedenkopp, 1432 Biedenkopf, 1526 
Bydencapff aus einer älteren, urkundlich nicht mehr 
bezeugten Namensform Biendenbaeh, Biendenfelt, 
Biendencap, woraus nach Analogie von Biebaoh. 
Bieberg, Biegarten, später Biedenbach, Bieden- 
feld, Biedenkopf bzw. Biedebach, Biedefeld,Biede- 
kopf geworden ist, wie das Volk noch heute spricht 
neben dem rein mundartlichen Biirebäch, Birekop 
(Übergang von intervokalischem d > r vgl. fedar 
> feder > ferer). Zur Schreibung Biedenkopf 
(aus Biendenkopf) vgl. noch Biehausköpperche, 
Waldname in der Nähe von Biedenkopf, Bien- 
triesch, Waldgegend (heute Pflanzgarten) zwischen 
Biedenkopf und Buchenau, und die nassauischen 
Flurnamen^) Bienkopf. Bienhau«, Bienhäuschen 
(die mit dem Namen der Biene zweifellos nichts 
gemein haben), Biedergarten, im Volksmund 
Biedengarten, lippisch'") das Bienbrok, 1721 
urk. Beggenbrncb und Biddenbrok usw. 
Zu Biedenbach vgl. den Ortsnamen Ober- 
und Unterbimbach bei Fulda, urk. Biunbach, 
Bienbach, Biembach 11 ), der inhaltlich dasselbe 
bedeutet. 
Die Spuren, die der längst verschollene Feld 
name piunda bzw. biunda in der Flurnamengebnng 
zurückgelassen hat, lassen sich noch nach einer andern 
Seite hin verfolgen. Der fränkische Ort Biber- 
bach bei Eglofsstein lautet heute im Volksmund 
Berboch, und Beerbach bei Hersbruck in Franken, 
im Volksmund Berhs, heißt urkundlich 1109 
8 ) So z B. Biedenkopf als der Ort di dein Kopf !), 
eine Deutung, die ganz unwahrscheinlich ist. 
9 ) Kehrein a. a. O. S. 344. 
") P r e u & a. a. O. S. 28. 
") Arnold, Ansiedlungen S. 321 und Fuld. Gesch.- 
Blät'er i909. S. 9 u. 21. 
Berebach. 1225 und 1295 aber Biberbach, im 
14 und 15. Jh. wieder Berbacb.^) 
Es muß daher angenommen werden, daß ähn- 
(ich wie Bienkopf, Birnbach ans Bie(n)denkopf, 
Bie(n)denbach in manchen Gegenden Bieber bzw. 
Beber. Beiber zu Bier, Beer, Bär, Beier (Beuer, 
Bauer) zusammengezogen worden ist infolge von 
Synkope des b und daß die Häufig vorkommenden 
Gemarkungsnamen Bieracker, Bierbach, Bier 
berg, Biergarten. Biergraben, Bierhaus, Bier 
weg, Bierwies oder Berbach, Berberg, Berget, 
Birgel (Bürget), Berntiof, Bernberg, Bernhard, 
Bernhardsberg bzw. Bärenacker, Bärbach, Bär 
berg, Bärgarten, Bärhard, Bärheck, Bärstatt 
(neben Bierstatt), Bärstück. Bärwies auf altes 
biunda und nicht, wie man oft annimmt, auf 
berg mons, bär ursus oder gar bier (ahd. bior) 
„Bier" zurückzuführen sind. 
Da neben der mundartlichen Form Bind, Bünde, 
Bend sich auch Boint, Beund, Baint, Bund für 
altes biunda findet (vgl. Buck a. a. O. S. 25). so 
können infolge von Synkope auch mundartliche 
Namensormen wie Beuer, Beuern'^), Beuerbach, 
Beuergraben, Beuerheck, Beuerwatd, Beuer- 
wies, Beiei- (Name eines Vorbergs der Rhön im 
Kreis Hünfeld), Beiersgraben, Beiershausen 
(Dorf im Kreis Hersseld), Beierbach, Bauer 
bach 13 ), Bauerscheid, Bauerwatd, Bauerwies, 
Bauernberg, Bauerntal, Bauersheck u.. ä. hier 
her gehören und brauchen nicht, wie meist an 
genommen wird, appellativisch oder von ahd. bür 
habitatio erklärt zu werden. 
Buck a. a. O. S. 18 betont, daß Baier.als Flur 
name überall auffallend oft vorkommt, und das 
würde gerade für die Ableitung von dem Flur 
namen piunda sprechen, der überall ungemein 
häufig wiederkehrt entsprechend seiner Wichtigkeit 
für die rechtliche Benutzung des Bodens. Auch 
der Name der Ortschaft Beuern bei Felsberg, der 
feinen Ursprung einem fremden Herrn verdanken soll 
(Arnold a. a. O. S. 364). weil er sich namentlich 
auf alemannischem Sprachboden finde, und der Name 
des in der Nähe liegenden Markwaldes das Beuer- 
holz steht zweifellos int Zusammenhang mit dem 
alten Flurnamen biunda „für einzelne bestimmtes, 
der Nutzung der Allgemeinheit verschlossenes Gebiet", 
wie der Aufsatz von Dr. Fenge: „Das Beuerholz. 
Ein Beitrag zur hessischen Markgenossenschaft" 
(„Hessenland" 1902, S. 61 ff.) zweifelsfrei be 
zeugt. Denn das Beuerholz oder der Beuerwald 
ist noch heute ein aus der Allgemeinheit (Staats 
eigentum) los gelöstes Gebiet an Wald und Weide * IS 
I8 ) z. B. Dorf bei Felsberg (13. 14. Jh. Kuren, Barn). 
IS ) Der au - Diphtong ähnlich in Baunsberg, Bauna 
tal u. a.
        

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.